1 00:00:04,600 --> 00:00:07,060 Anterior la „Girlfriends” Ghid pentru divorț"... 2 00:00:07,085 --> 00:00:09,786 Mă duc la tine, furișând băutură în sticla ta de apă. 3 00:00:09,811 --> 00:00:11,155 Ethan, treci aici. Bea asta. 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,978 - Este apă. - Mulţumesc. 5 00:00:13,014 --> 00:00:15,047 Și mulțumesc, Jo, pentru votul de încredere. 6 00:00:15,082 --> 00:00:17,116 [runete de claxon, vaiete de sirenă] 7 00:00:17,436 --> 00:00:18,607 Ați băut, doamnă? 8 00:00:18,632 --> 00:00:20,748 Bine, relaxează-te. Sunt pe o bicicletă. 9 00:00:20,773 --> 00:00:22,750 Va trebui să te întreb pentru a face un test etilotest. 10 00:00:22,775 --> 00:00:23,607 [shochete] 11 00:00:23,632 --> 00:00:25,299 - Eu sunt Phoebe. - Gemma. 12 00:00:25,324 --> 00:00:26,521 Gemma Tucker? 13 00:00:26,592 --> 00:00:28,792 Știu că ești speriat de bani. 14 00:00:28,828 --> 00:00:30,832 - Care este ideea ta? - Nu ai nevoie de Gemma. 15 00:00:30,857 --> 00:00:32,463 Doar crezi că faci. 16 00:00:32,498 --> 00:00:34,242 Hei, nu ar fi trebuit a fi pe un elicopter? 17 00:00:34,266 --> 00:00:35,332 - [soneria telefonului] - _ 18 00:00:35,367 --> 00:00:36,803 Gemma vrea să mă cunoască în L.A. 19 00:00:36,828 --> 00:00:37,961 O am. 20 00:00:37,986 --> 00:00:40,081 Ar trebui să scrii un roman de dragoste. 21 00:00:40,106 --> 00:00:41,505 Ca în porno soft? 22 00:00:41,540 --> 00:00:43,807 Ai făcut mult sex. 23 00:00:44,201 --> 00:00:46,076 Fă ca munca asta să conteze. 24 00:00:46,112 --> 00:00:48,668 De ce este antrenorul atât de strâns? 25 00:00:48,693 --> 00:00:51,215 Trece prin niște chestii de divorț. 26 00:00:51,250 --> 00:00:52,683 El este o mizerie. 27 00:00:52,718 --> 00:00:54,685 Doar pare baseball-ul este toate liniile dure. 28 00:00:54,720 --> 00:00:56,487 Există o linie și aici. 29 00:00:56,522 --> 00:00:57,588 Nu putem... 30 00:00:57,623 --> 00:00:58,889 Trece linia. 31 00:01:00,760 --> 00:01:03,727 [muzică rock] 32 00:01:03,763 --> 00:01:05,662 33 00:01:06,456 --> 00:01:10,558 _ 34 00:01:10,603 --> 00:01:13,704 Am alergat de atâta timp 35 00:01:13,739 --> 00:01:16,206 [gemete] 36 00:01:16,242 --> 00:01:20,068 Am renuntat sa mai incerc să-mi trag răsuflarea 37 00:01:22,314 --> 00:01:25,015 Simt căldura aceea devine puternică 38 00:01:25,050 --> 00:01:26,884 - Stai, oprește-te, oprește-te, oprește-te. - De ce? 39 00:01:27,075 --> 00:01:29,630 Dacă nu ne oprim acum, nu ne vom opri. 40 00:01:30,322 --> 00:01:33,791 Am spus hei ia eu până jos 41 00:01:33,826 --> 00:01:35,292 Arată-mi unde să-mi odihnesc capul 42 00:01:35,327 --> 00:01:37,194 - Superstiţiile sunt cele mai rele. - Oh, Doamne. 43 00:01:37,229 --> 00:01:38,540 - La ce mă gândeam? - Nu știu. 44 00:01:38,564 --> 00:01:41,565 A fost ideea ta. Oh, Doamne! 45 00:01:41,600 --> 00:01:43,267 [gemete] 46 00:01:43,302 --> 00:01:46,203 Nu-ți face griji, voi ține alergătorul pe al treilea. 47 00:01:46,238 --> 00:01:47,959 [Telefonul sună] 48 00:01:49,185 --> 00:01:50,574 La naiba, practică. 49 00:01:50,609 --> 00:01:52,609 - Ce? Nu. - _ 50 00:01:52,645 --> 00:01:54,278 Doamne! Întoarce-te aici. 51 00:01:54,568 --> 00:01:56,947 Întoarce-te! Nu, chiar trebuie să plec. 52 00:01:57,560 --> 00:02:00,984 [oftă] E atât de nedrept. 53 00:02:01,020 --> 00:02:02,786 Nu poți vedea printre rânduri 54 00:02:02,822 --> 00:02:04,662 Da, ești bine. 55 00:02:05,037 --> 00:02:06,723 Aceasta este o problemă. 56 00:02:06,759 --> 00:02:08,392 Și toți ochii sunt decolorați 57 00:02:08,427 --> 00:02:09,927 Este distractiv. 58 00:02:09,962 --> 00:02:11,795 Îmi place să păstrez secrete cu tine. 59 00:02:11,831 --> 00:02:13,475 Îmi plac multe lucruri cu tine. 60 00:02:13,833 --> 00:02:15,412 eu, um... 61 00:02:16,319 --> 00:02:17,833 Ce? 62 00:02:18,623 --> 00:02:20,381 M-am obișnuit să fiu nefericit. 63 00:02:21,092 --> 00:02:22,439 Aproape că am uitat. 64 00:02:22,474 --> 00:02:25,776 Da, bine, bine ai venit partea de sus a divorțului. 65 00:02:26,092 --> 00:02:27,644 Aș vrea să te pot scoate afară. 66 00:02:28,178 --> 00:02:30,414 Cumpără-ți o friptură, bea într-un pahar elegant. 67 00:02:30,449 --> 00:02:32,316 Nu putem pentru că de ce? 68 00:02:32,654 --> 00:02:34,184 Dacă părinții echipei află despre noi, 69 00:02:34,701 --> 00:02:36,353 Mă joc cu copilul tău, ei sunt strigând favorite. 70 00:02:36,388 --> 00:02:38,021 - Atat de plictisitor. - strig la el, 71 00:02:38,057 --> 00:02:40,090 ei cred că ne luptăm între ele. 72 00:02:40,125 --> 00:02:41,703 - Atât de plictisitor, atât de plictisitor. - Alți copii îl tachinează. 73 00:02:41,735 --> 00:02:43,959 Știu, ce se întâmplă la Sejururile lui Abby la Abby. 74 00:02:44,196 --> 00:02:45,646 Pentru acum. 75 00:02:46,999 --> 00:02:48,532 Bine, bine, du-te. Doar du-te. 76 00:02:48,567 --> 00:02:51,768 Ia-ți frumos, frumos fundul din casa mea. 77 00:02:51,990 --> 00:02:54,504 Lilly va alege Charlie la antrenament, 78 00:02:54,540 --> 00:02:56,940 și vreau să termin acest capitol 79 00:02:57,334 --> 00:02:59,262 înainte de a trebui să merg să-l iau. 80 00:02:59,287 --> 00:03:00,677 Despre ce e vorba oricum cartea asta? 81 00:03:00,713 --> 00:03:03,146 Bună, nu sunt gata să-ți spun asta. 82 00:03:03,182 --> 00:03:04,381 Superstiţios. 83 00:03:04,709 --> 00:03:07,217 - Hm... Pot să-l iau. - Încetează! 84 00:03:07,253 --> 00:03:09,953 - M-ai inspirat. - Văd asta. 85 00:03:09,989 --> 00:03:11,288 Da. 86 00:03:11,639 --> 00:03:13,624 - Ne vedem la ridicare? - Da. 87 00:03:14,115 --> 00:03:15,859 Vei fi din nou rău cu mine in fata altor oameni? 88 00:03:15,895 --> 00:03:17,127 Pentru că e atât de fierbinte. 89 00:03:17,162 --> 00:03:19,053 În plus, promit. 90 00:03:19,732 --> 00:03:22,232 Să vină diavolul și să-mi fac patul 91 00:03:22,834 --> 00:03:25,035 Oh, frig. 92 00:03:25,912 --> 00:03:27,304 Atât de frig. 93 00:03:28,365 --> 00:03:30,574 Și totuși atât de fierbinte. 94 00:03:30,609 --> 00:03:34,311 Am spus hei ia eu până jos 95 00:03:34,346 --> 00:03:36,680 Să vină diavolul și să-mi fac patul 96 00:03:36,715 --> 00:03:38,348 Whoa-oh-oh 97 00:03:38,384 --> 00:03:40,183 Să vină diavolul și să-mi fac patul 98 00:03:40,219 --> 00:03:42,185 Să vină diavolul și să-mi fac patul 99 00:03:42,221 --> 00:03:43,887 Whoa-oh-oh 100 00:03:43,923 --> 00:03:46,023 Să vină diavolul și să-mi fac patul 101 00:03:46,058 --> 00:03:48,572 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 102 00:03:48,597 --> 00:03:50,597 Whoa-oh-oh 103 00:03:54,006 --> 00:03:55,732 Hei, Z, verifică. 104 00:03:55,768 --> 00:03:57,668 Am această arsură nebună din friteuza. 105 00:03:57,703 --> 00:03:59,169 Cam seamănă cu Trump, nu? 106 00:03:59,389 --> 00:04:02,272 Vai. Adică fierbinte. 107 00:04:02,694 --> 00:04:04,571 - Serios? - Oh, nu. 108 00:04:04,606 --> 00:04:07,146 Adică fierbinte pentru că se pare că doare. 109 00:04:07,940 --> 00:04:09,537 Poate e infectat. 110 00:04:09,562 --> 00:04:12,264 Cred ca am antibiotic unguent în rucsac. 111 00:04:15,092 --> 00:04:16,650 Hei, Jo, ai un minut? 112 00:04:16,685 --> 00:04:18,318 Te uiți la prostiile astea? 113 00:04:18,554 --> 00:04:20,821 Cine cochetează cu o substanță antibacteriană? 114 00:04:20,856 --> 00:04:22,356 Fiica noastră nu are joc. 115 00:04:22,391 --> 00:04:24,424 Se numește a fi timid, 116 00:04:24,460 --> 00:04:26,259 care nu este nimic ai experimentat vreodată. 117 00:04:26,295 --> 00:04:27,339 - Nu. - Așa că relaxează-te puțin. 118 00:04:27,363 --> 00:04:28,328 În regulă. 119 00:04:28,364 --> 00:04:29,830 Oricum, ascultă, 120 00:04:29,865 --> 00:04:31,531 Am trecut peste cărțile noastre, 121 00:04:31,567 --> 00:04:33,834 și nici măcar nu ne spargem chiar și între 13:00 și 15:00. 122 00:04:33,869 --> 00:04:35,435 Crezi că nu știu asta? 123 00:04:35,471 --> 00:04:36,810 Mă gândesc să închid cumpărături în acele ore. 124 00:04:36,835 --> 00:04:39,420 Sau găzduim A.A. întâlniri în fiecare după-amiază. 125 00:04:39,445 --> 00:04:40,644 A.A. întâlniri? 126 00:04:40,682 --> 00:04:42,883 esti beat acum? Ascultă-mă. 127 00:04:42,920 --> 00:04:44,953 Sunt sute de întâlniri în L.A. în fiecare zi, 128 00:04:44,989 --> 00:04:47,122 și multe dintre ele sunt ținute în locuri ca acesta. 129 00:04:47,158 --> 00:04:48,724 - Mm-hmm. Da. - Sunt bani buni. 130 00:04:48,759 --> 00:04:50,732 Pentru că dependenții în recuperarea iubește două lucruri, 131 00:04:50,757 --> 00:04:51,961 cafea și zahăr. 132 00:04:51,996 --> 00:04:54,129 Plus că suntem la Veneția. 133 00:04:54,165 --> 00:04:55,642 Acolo unde dependenții sunt mai mulți decât porumbeii, 134 00:04:55,666 --> 00:04:57,232 dar, vreau să spun, merită? 135 00:04:57,268 --> 00:04:59,912 Tot ce ne trebuie este o secretară să conducă întâlnirile. 136 00:05:00,342 --> 00:05:02,504 Oh, sigur, voi comanda orice ar fi exact. 137 00:05:02,540 --> 00:05:04,662 Jo, spun că o voi face. 138 00:05:05,607 --> 00:05:07,248 Bine, da. 139 00:05:07,444 --> 00:05:09,144 - Da? - Da. 140 00:05:09,180 --> 00:05:12,350 - Bine. Chiar vrei? - Da. 141 00:05:12,375 --> 00:05:14,026 Nu, m-am gândit la asta, 142 00:05:14,051 --> 00:05:15,584 și trebuie să înregistrez câteva întâlniri, 143 00:05:15,619 --> 00:05:17,486 iar dacă e bun pentru eu și afacerea noastră... 144 00:05:17,521 --> 00:05:18,587 Afacerea mea. 145 00:05:18,622 --> 00:05:21,156 - Afacerea ta. - Mm-hmm. 146 00:05:23,160 --> 00:05:25,093 O să încercăm. Vezi dacă e nasol. 147 00:05:25,129 --> 00:05:26,959 Bine, asta e atitudinea. 148 00:05:28,733 --> 00:05:29,982 Hmm. 149 00:05:32,924 --> 00:05:36,525 [muzică rock] 150 00:05:37,045 --> 00:05:38,674 Loft-ul acela a fost uimitor. 151 00:05:38,709 --> 00:05:40,442 Este designul perfect pentru artiști. 152 00:05:40,685 --> 00:05:42,277 Asta e ideea. 153 00:05:42,313 --> 00:05:44,546 Construim mai multe în New York, Chicago, Nashville. 154 00:05:45,131 --> 00:05:46,715 Cina pentru investitori, mea loc mâine seară. 155 00:05:46,750 --> 00:05:48,217 Știi că ești plusul meu, nu? 156 00:05:48,252 --> 00:05:49,851 - Serios? - Absolut. 157 00:05:49,887 --> 00:05:51,386 La tot, te rog. 158 00:05:51,537 --> 00:05:54,122 Sunt atât de bucuros că suntem spânzurați, doamnă. 159 00:05:54,158 --> 00:05:55,178 Şi eu. 160 00:05:55,526 --> 00:05:57,459 Ești singura persoană din viața mea 161 00:05:57,494 --> 00:05:58,694 asta nu este o nebunie. 162 00:05:58,729 --> 00:05:59,920 Multumesc. 163 00:06:00,310 --> 00:06:01,697 Asta e mare lucru, 164 00:06:01,732 --> 00:06:03,832 și am nevoie de tine lângă mine ca whoa. 165 00:06:03,867 --> 00:06:06,232 Aș vrea să am jumătate din ambiția ta. 166 00:06:06,704 --> 00:06:09,004 Sincer, a fost o luptă și jumătate pentru a ajunge aici. 167 00:06:09,039 --> 00:06:11,506 Am avut o mulțime de oameni încercând să mă dărâme. 168 00:06:11,542 --> 00:06:15,177 Uh, asta nu este mașina că putem doar... 169 00:06:15,212 --> 00:06:17,079 Bodyguardul meu l-a luat acasă, prostule. 170 00:06:17,114 --> 00:06:18,714 Prietenul meu Tulah vinde mașini de epocă, 171 00:06:18,749 --> 00:06:19,881 așa că ea mi-a dat asta. 172 00:06:19,917 --> 00:06:21,216 Trebuie să-l dau o învârtire 173 00:06:21,252 --> 00:06:22,562 ca paparazzii să mă poată prinde în ea. 174 00:06:22,586 --> 00:06:24,152 Cine eşti tu? 175 00:06:24,188 --> 00:06:26,188 - Hai să călărim. - Doamne. 176 00:06:26,223 --> 00:06:29,558 Acesta este sunetul inimii mele 177 00:06:29,593 --> 00:06:31,093 Acesta este un club social 178 00:06:31,128 --> 00:06:32,561 Ne e frică să nu ne decupăm 179 00:06:32,596 --> 00:06:33,773 Cine o să-mi spună cacealma 180 00:06:33,797 --> 00:06:35,163 Voi fi vreodată de ajuns 181 00:06:35,199 --> 00:06:37,232 Învârte, învârte 182 00:06:37,268 --> 00:06:39,291 Jordan, cina este gata. 183 00:06:40,604 --> 00:06:42,237 Ecranele departe. 184 00:06:42,273 --> 00:06:43,405 Și pune masa. 185 00:06:43,440 --> 00:06:44,706 voi... 186 00:06:44,742 --> 00:06:46,708 Pune mâncare pe farfurii, am primit-o. 187 00:06:46,744 --> 00:06:48,744 Ce este mirosul acela? 188 00:06:48,946 --> 00:06:51,113 [oftă] O, fiu de... 189 00:06:51,148 --> 00:06:52,347 La naiba. 190 00:06:52,383 --> 00:06:55,117 Cronometrul prost este explodat din nou. 191 00:06:56,955 --> 00:06:58,754 Oh, e bine. 192 00:06:58,789 --> 00:07:01,290 E în regulă. Am multă mâncare. 193 00:07:01,325 --> 00:07:02,915 Plus ca am facut desert. 194 00:07:02,940 --> 00:07:05,267 Sper că nu crezi că sunt spălând toate aceste vase. 195 00:07:06,454 --> 00:07:07,529 Încearcă acea pâine de porumb. 196 00:07:07,564 --> 00:07:10,098 Nu te uita la el. Încearcă. 197 00:07:13,237 --> 00:07:15,103 [imite sufocarea] 198 00:07:15,139 --> 00:07:18,106 Oh, cineva are glume. 199 00:07:18,142 --> 00:07:20,712 E puțin afumat, dar voi trăi. 200 00:07:24,767 --> 00:07:26,381 Hei, dragă, cum a fost antrenamentul? 201 00:07:26,417 --> 00:07:27,816 Trebuie să fac pipi, trebuie să fac pipi. 202 00:07:28,483 --> 00:07:29,657 Bine. 203 00:07:36,040 --> 00:07:37,459 Ce faci acolo? 204 00:07:37,494 --> 00:07:38,994 eu ajut. Sunt de ajutor. 205 00:07:39,029 --> 00:07:41,129 Nu este un comportament normal al mamei de baseball. 206 00:07:41,165 --> 00:07:42,998 Nimeni nu ajută. Nu atrage atentia. 207 00:07:43,033 --> 00:07:44,599 Bine, bine. 208 00:07:44,635 --> 00:07:46,395 Oricum eram obosit, așa că... 209 00:07:48,245 --> 00:07:52,313 Hm, încă vibrez de mai devreme. 210 00:07:53,004 --> 00:07:54,109 Vibrații. 211 00:07:54,144 --> 00:07:56,426 Deci când putem face altă dată să atârnă? 212 00:07:56,613 --> 00:07:58,513 Am chestii pentru copii tot weekendul 213 00:07:58,786 --> 00:08:00,700 și trebuie să mă pregătesc pentru se apropie marele joc. 214 00:08:01,218 --> 00:08:03,919 Hei, vrei să păstrăm se va întinde o serie de victorii, nu? 215 00:08:03,954 --> 00:08:05,320 Da. 216 00:08:05,356 --> 00:08:06,755 Orice ai spune, antrenor. 217 00:08:06,790 --> 00:08:09,925 [palavrie indistinta] 218 00:08:09,960 --> 00:08:13,362 Heather, tu ești cea care lasă-l să aibă un al treilea hot dog. 219 00:08:13,397 --> 00:08:15,997 Pentru că Caleb a fost scos, 220 00:08:16,033 --> 00:08:18,133 și știi că Davey face orice face Caleb. 221 00:08:18,168 --> 00:08:19,546 - Știu, sunt atât de drăguți. - Ce e așa drăguț? 222 00:08:19,570 --> 00:08:20,847 Despre ce vorbiți? 223 00:08:20,871 --> 00:08:22,704 - Bună, Abby. - Salut, salut, salut. 224 00:08:22,740 --> 00:08:24,973 Fiul lui Heather, Davey, s-a îmbolnăvit foarte tare 225 00:08:25,008 --> 00:08:26,308 la meciul cu Dodger zilele trecute. 226 00:08:26,343 --> 00:08:27,542 Oh, nu, ce mortificator. 227 00:08:27,578 --> 00:08:29,211 Meh, copiii se îmbolnăvesc. 228 00:08:29,246 --> 00:08:31,213 Se întâmplă. - Da, bine, orice. 229 00:08:31,248 --> 00:08:33,515 Am fost acolo cu vărsăturile publice. 230 00:08:33,550 --> 00:08:34,649 [chicoti] 231 00:08:36,754 --> 00:08:39,998 Deci, băieți, ați fost la Dodgers se joacă împreună? 232 00:08:40,023 --> 00:08:41,223 Ca un grup? 233 00:08:42,285 --> 00:08:43,625 Ca, doar câțiva dintre noi. 234 00:08:44,207 --> 00:08:45,894 Știi, soțul Ilenei are scaune cu box. 235 00:08:45,929 --> 00:08:48,397 - Oh, wow. - Este un agent. 236 00:08:48,432 --> 00:08:50,065 Oh, ugh. 237 00:08:50,100 --> 00:08:51,598 Adică... 238 00:08:52,567 --> 00:08:55,215 Știi, Charlie îi iubește cu adevărat pe Dodgers. 239 00:08:56,073 --> 00:08:58,039 Deci, dacă mai mergi vreodată... 240 00:08:58,075 --> 00:08:59,975 Da, vom... Vă vom anunța. 241 00:09:00,010 --> 00:09:02,144 Cutia este cam la cerere. 242 00:09:02,179 --> 00:09:03,712 Da. 243 00:09:03,747 --> 00:09:05,873 Doamnelor, mâine după antrenament. 244 00:09:05,898 --> 00:09:07,416 - Ne vedem atunci. - Da. 245 00:09:07,451 --> 00:09:09,384 - La revedere. - La revedere. 246 00:09:09,420 --> 00:09:10,420 [palavrie suprapusă] 247 00:09:10,454 --> 00:09:11,820 Bine, du-te Războinici. 248 00:09:11,855 --> 00:09:12,921 Da! 249 00:09:12,956 --> 00:09:15,023 - Dodgers? - [oftă] 250 00:09:15,058 --> 00:09:16,491 Scaune box. 251 00:09:16,527 --> 00:09:18,093 Te rog nu o lua personal. 252 00:09:18,128 --> 00:09:19,739 - Doar că... - Eu nu. Adică, într-adevăr, nu. 253 00:09:19,763 --> 00:09:21,329 Vreau doar ca Charlie să se potrivească, așa că... 254 00:09:21,365 --> 00:09:23,064 Nu, se descurcă grozav. 255 00:09:23,100 --> 00:09:24,766 Ceilalți copii îl plac foarte mult. 256 00:09:24,802 --> 00:09:26,001 - Serios? - Serios. 257 00:09:26,036 --> 00:09:27,247 Oh, Doamne, este atât de plăcut să aud. 258 00:09:27,271 --> 00:09:28,537 - Da. - Mulţumesc. 259 00:09:28,572 --> 00:09:30,016 - Sigur. - Hm... 260 00:09:31,108 --> 00:09:32,752 Am făcut ceva să-i jignesc sau... 261 00:09:32,776 --> 00:09:34,609 Nu, nu, nu. 262 00:09:34,634 --> 00:09:37,946 Doar că acest grup are sunt împreună de mult timp, 263 00:09:37,981 --> 00:09:40,916 iar părinții pot fi clică mai mult decât copiii. 264 00:09:41,312 --> 00:09:42,703 Ești proaspăta mamă din bloc. 265 00:09:42,728 --> 00:09:45,528 - Corect. - Deci, dă-i o bătaie. 266 00:09:45,656 --> 00:09:47,055 O să-i dau o bătaie. 267 00:09:47,090 --> 00:09:48,757 Oh, poate trei bătăi. 268 00:09:48,792 --> 00:09:50,192 - [râzând] Bine. - Bine. 269 00:09:50,227 --> 00:09:51,430 În regulă, Abby. 270 00:09:51,455 --> 00:09:52,562 - La revedere. - Ne vedem. 271 00:09:58,510 --> 00:10:00,338 Mamele alea sună ca niște șervețele la fund. 272 00:10:00,370 --> 00:10:02,744 Nu știu, vreau doar ca Charlie... 273 00:10:02,769 --> 00:10:04,269 Nu vreau ca el să rateze. 274 00:10:04,294 --> 00:10:05,822 Știi, am crezut că sunt fac progrese, dar... 275 00:10:05,846 --> 00:10:07,915 - Hei, te iubim. - Mulţumesc. 276 00:10:07,940 --> 00:10:09,706 Și este atât de frumos să fiu cu doamnele mele. 277 00:10:09,963 --> 00:10:12,175 Adică, doar să aibă ceva timp de față cu... 278 00:10:12,210 --> 00:10:13,777 - Ha! - Hmm. 279 00:10:14,416 --> 00:10:16,179 Cel puțin doi dintre voi. 280 00:10:16,932 --> 00:10:19,354 Deci cu ce se întâmplă Frumpkis și planul lui de afaceri? 281 00:10:19,393 --> 00:10:20,776 Așteptați și vedeți atitudinea. 282 00:10:20,807 --> 00:10:23,341 A.A. la o brutărie este un fel de idee genială. 283 00:10:23,376 --> 00:10:25,309 Ceea ce mă înnebunește. De fiecare dată când apare 284 00:10:25,345 --> 00:10:27,378 cu o idee grozavă, vreau să-l lovească cu pumnul în față. 285 00:10:27,414 --> 00:10:29,458 Știu, dar e atât de bine încât el își adună acțiunea. 286 00:10:29,482 --> 00:10:32,316 Dar tot... eu nu știi cum va fi deschis 287 00:10:32,352 --> 00:10:33,618 la o întâlnire cu tine acolo. 288 00:10:33,653 --> 00:10:35,520 Se simte puțin confortabil. 289 00:10:35,555 --> 00:10:37,500 Ei bine, cum pot să spun nu? La cel puțin vrea să primească ajutor. 290 00:10:37,524 --> 00:10:40,024 - Trebuie să glumeşti. - Oh, Doamne, voi doi. 291 00:10:40,060 --> 00:10:42,393 O să o fac literalmente ia telefoanele alea. 292 00:10:42,557 --> 00:10:45,430 Îmi pare rău, doar Gemma este spunându-mi cel mai amuzant... 293 00:10:45,465 --> 00:10:48,366 - Ajunge cu Gemma! - Gemma! 294 00:10:48,401 --> 00:10:50,935 Wow, vorbesc atât de mult despre ea? 295 00:10:50,970 --> 00:10:52,036 - Da! - Un pic. 296 00:10:52,072 --> 00:10:53,671 - Da. - Îmi pare rău. 297 00:10:53,707 --> 00:10:56,808 E atât de liberă și trăiește-momentul și... 298 00:10:56,843 --> 00:10:59,510 - Uau. - Ooh. Bine, o voi răci. 299 00:10:59,546 --> 00:11:01,023 O să-l răcesc, o să mă răcoresc e pe situația Gemma. 300 00:11:01,047 --> 00:11:03,214 Mă voi alătura pământului celor vii 301 00:11:03,249 --> 00:11:04,816 cu acesta, Delia, și... 302 00:11:04,851 --> 00:11:07,018 S-ar putea să am o crimă în dosar. 303 00:11:07,053 --> 00:11:08,386 - Toate: Ce? - Ce înseamnă asta? 304 00:11:08,421 --> 00:11:09,754 Stai, sunt confuz? 305 00:11:09,789 --> 00:11:10,885 Am crezut că ai primit bătut în cuie pentru ciclism beat. 306 00:11:10,910 --> 00:11:13,024 Da, ei bine, poate că am avut 307 00:11:13,059 --> 00:11:15,426 un alt DUI înapoi în facultate când m-am îmbătat cu absint 308 00:11:15,462 --> 00:11:17,895 și l-am spulberat pe cel al iubitului meu mașină într-o livadă de portocali. 309 00:11:17,931 --> 00:11:19,675 Poate doriți să luați în considerare cei A.A. întâlniri 310 00:11:19,699 --> 00:11:22,166 - la brutărie. - A fost acum un milion de ani, 311 00:11:22,202 --> 00:11:24,769 și încă am absolvit summa cum laude. 312 00:11:24,804 --> 00:11:26,571 Dar două DUl-uri în statul California 313 00:11:26,606 --> 00:11:27,950 poate însemna o închisoare foarte serioasă. 314 00:11:27,974 --> 00:11:29,841 Nu lucrezi la o firmă de avocatură? 315 00:11:29,876 --> 00:11:31,220 Poate cineva de acolo te-ar putea ajuta. 316 00:11:31,244 --> 00:11:32,877 Nu, nu este o opțiune. 317 00:11:32,912 --> 00:11:34,946 Încă nu am trecut de rușinea slut. 318 00:11:35,393 --> 00:11:36,792 Și oricum, dacă l-aș lua unuia dintre parteneri, 319 00:11:36,816 --> 00:11:38,382 pur și simplu mă făceau în bucăți. 320 00:11:38,418 --> 00:11:41,586 Așa că l-am găsit pe acela avocat pe care nimeni nu-l cunoaște. 321 00:11:41,621 --> 00:11:44,188 Are 25 de ani. Proaspăt ieșit din grădiniță. 322 00:11:44,224 --> 00:11:45,857 Pur și simplu nu ridică niciodată telefonul, 323 00:11:45,892 --> 00:11:47,091 și ea doar trimite mesaje cu emoji. 324 00:11:47,127 --> 00:11:49,360 - Oh. - Emoji-uri. 325 00:11:49,572 --> 00:11:50,721 Pot să-ți aduc altceva? 326 00:11:50,746 --> 00:11:51,760 - Da. - Am primit asta. 327 00:11:51,785 --> 00:11:55,099 Doamnelor, din moment ce sunteți toate târfe nebune, 328 00:11:55,135 --> 00:11:56,634 micul dejun este pentru mine azi. 329 00:11:56,669 --> 00:11:58,302 - Oh, Doamne! - Ohh! 330 00:11:58,338 --> 00:12:00,037 Pentru că mama a primit o mărire de salariu. 331 00:12:00,073 --> 00:12:02,073 - Ce? - Wow! 332 00:12:02,108 --> 00:12:03,486 Așa că bucurați-vă de mesele gratuite cât puteți. 333 00:12:03,510 --> 00:12:05,409 Adică de acum înainte, pantaloni de lux. 334 00:12:05,445 --> 00:12:08,579 Ha ha. Nu, nu pot începe să cheltuiesc prea mult. 335 00:12:08,615 --> 00:12:10,581 Oh, haide, poți măcar cumpără-te 336 00:12:10,617 --> 00:12:12,416 - un lucru frumos. - Da. 337 00:12:12,452 --> 00:12:14,719 Da, pentru că o merit, nu-i așa? 338 00:12:14,754 --> 00:12:16,287 - Tu faci. - Mulţumesc, Phebes. 339 00:12:16,322 --> 00:12:17,800 - Mm-hmm. - _ 340 00:12:17,825 --> 00:12:20,416 De fapt, m-am tot gândit despre obținerea unui aragaz cu adevărat drăguț. 341 00:12:20,441 --> 00:12:22,003 Ca, foarte frumos. 342 00:12:22,028 --> 00:12:23,427 Despre ce vorbesti? 343 00:12:23,463 --> 00:12:24,929 Viking. 344 00:12:24,964 --> 00:12:26,798 - Oh. - Da, fata! 345 00:12:26,833 --> 00:12:28,733 Multumesc ca ai reactionat asa. 346 00:12:28,768 --> 00:12:30,501 Ce se întâmplă? 347 00:12:30,537 --> 00:12:32,069 Hm, alo? Ipocrit mult? 348 00:12:32,105 --> 00:12:34,071 - Îmi pare rău, sunt antrenorul. - Bine. 349 00:12:34,107 --> 00:12:37,475 Oh, m-am întors pentru asta. Detalii, am nevoie de detalii. 350 00:12:37,510 --> 00:12:40,611 Hm, merg cel mai mult de drum, dar nu toate 351 00:12:40,647 --> 00:12:42,680 este ridicol de sexy. 352 00:12:42,715 --> 00:12:46,184 Oh, Abby și Mike, un haiku. 353 00:12:46,219 --> 00:12:48,252 Cocoașă uscată veselă 354 00:12:48,288 --> 00:12:52,657 le face pe toate surorile să spună nu. 355 00:12:52,692 --> 00:12:54,458 Doar os deja! - Da! 356 00:12:54,494 --> 00:12:57,795 Nu, dar asta este îl face atât de incredibil. 357 00:12:57,831 --> 00:12:59,697 Adică, nu-ți amintești de preludiu 358 00:12:59,732 --> 00:13:01,532 până ai simțit chef ai vrut sa explodezi? 359 00:13:01,568 --> 00:13:03,601 Mă simt ca unul dintre personaje din cartea mea, deci... 360 00:13:03,636 --> 00:13:06,103 - E destul de fierbinte. - ETA în porno cu MILF? 361 00:13:06,139 --> 00:13:08,639 Sunt pe cale să termin o schiță și sunt... 362 00:13:08,675 --> 00:13:11,375 Este ca scrisul tantric. 363 00:13:11,411 --> 00:13:14,979 Mike mă încinge și mă deranjează, 364 00:13:15,014 --> 00:13:18,115 și apoi paginile curg din mine. 365 00:13:18,151 --> 00:13:20,117 - Wow. - Wow. 366 00:13:20,153 --> 00:13:22,453 Dar mor după mai multă inspirație. 367 00:13:22,488 --> 00:13:26,057 Doar că nu se poate întâlni până marți după meci, 368 00:13:26,092 --> 00:13:27,625 care este ca o viață întreagă distanță. 369 00:13:27,660 --> 00:13:29,405 Deci, veniți cu o motiv să-l vezi mai devreme. 370 00:13:29,429 --> 00:13:31,040 Sunt sigur că sunt unele un fel de chestie de baseball 371 00:13:31,064 --> 00:13:33,064 pentru care ai nevoie disperată de el. 372 00:13:33,099 --> 00:13:34,632 Ooh. 373 00:13:34,667 --> 00:13:36,334 Da. 374 00:13:36,369 --> 00:13:38,836 Eu... aș putea avea oameni la mine pentru echipă, 375 00:13:38,872 --> 00:13:41,172 ca o petrecere, promovați unitatea echipei. 376 00:13:41,207 --> 00:13:42,707 Aș putea avea pe toți acolo, 377 00:13:42,742 --> 00:13:46,544 părinţii, copiii, antrenorul. 378 00:13:46,579 --> 00:13:49,714 Și poate că în sfârșit aș putea câștiga peste acele skanks judecăți 379 00:13:49,749 --> 00:13:50,826 cu abilitățile mele nebune de hostess. 380 00:13:50,850 --> 00:13:52,350 Oh, serios scumpo, 381 00:13:52,385 --> 00:13:53,429 de ce iti pasa ce cred acele mame? 382 00:13:53,453 --> 00:13:54,986 Serios, eu nu, 383 00:13:55,021 --> 00:13:56,365 dar cartea mea este gata în lumea baseballului, 384 00:13:56,389 --> 00:13:57,521 chestia cu toată echipa de călătorie. 385 00:13:57,557 --> 00:13:58,990 Asta îl face unic, 386 00:13:59,025 --> 00:14:01,225 și deci eu... am nevoie poveștile suculente ale mamei. 387 00:14:01,261 --> 00:14:03,261 - Am nevoie de in. - Și bonus de petrecere. 388 00:14:03,296 --> 00:14:06,063 Ajungi să te periezi umerii cu mierea ta. 389 00:14:06,099 --> 00:14:07,665 - Da. - Te poți uita la el 390 00:14:07,700 --> 00:14:09,567 de peste cap, dar fără atingere. 391 00:14:09,602 --> 00:14:11,535 Și te prinde mâncând o mini quiche. 392 00:14:11,571 --> 00:14:12,937 Mm. 393 00:14:12,972 --> 00:14:15,439 Oul rămâne doar pe buze. 394 00:14:15,475 --> 00:14:17,575 - Vrea să meargă la tine. - Dar nu poate. 395 00:14:17,610 --> 00:14:18,954 Vrea să-l lingă oprit, dar nu, nu poate. 396 00:14:18,978 --> 00:14:20,155 - Nu. - Sorbind din racitorul lui de vin. 397 00:14:20,179 --> 00:14:21,846 - Răcitor de vin. Nu. - Neliniștit. 398 00:14:21,881 --> 00:14:24,248 Reținându-și îndemnurile. Oh, Abby. 399 00:14:24,284 --> 00:14:26,417 Acesta este ca cel mai bun capitol vreodată. 400 00:14:26,452 --> 00:14:28,530 - Abby, trebuie să fiu invitată. - Bineînțeles că ești invitat. 401 00:14:28,554 --> 00:14:30,554 Desigur, mi-ar plăcea să vii. 402 00:14:30,590 --> 00:14:32,256 Tuturor ne-ar plăcea să fii acolo. 403 00:14:32,292 --> 00:14:34,058 - Cine mai vrea să vină? - Nu pot. 404 00:14:34,093 --> 00:14:36,698 Am o... Trebuie să merg la cumpărături pentru o sobă. 405 00:14:36,723 --> 00:14:38,390 Bine, Jo? 406 00:14:38,415 --> 00:14:40,598 Aștept să-l văd pe cartonat. 407 00:14:40,633 --> 00:14:41,899 Multumesc. 408 00:14:42,173 --> 00:14:43,768 Deci stai, unde te indrepti acum? 409 00:14:43,803 --> 00:14:46,203 a lui Gemma. Ea a cumpărat trei mai multe piese de la Damien Fields. 410 00:14:46,239 --> 00:14:47,549 Așa că mă duc la ea acasă pentru a o ajuta să-și dea seama 411 00:14:47,573 --> 00:14:49,073 unde să le atârne. 412 00:14:49,108 --> 00:14:50,741 Nu pot să cred că aceasta este de fapt o meserie. 413 00:14:50,777 --> 00:14:51,777 Este totuși? 414 00:14:51,811 --> 00:14:52,777 Desigur. 415 00:14:52,812 --> 00:14:54,445 Cu cât are mai multă încredere în mine, 416 00:14:54,480 --> 00:14:56,091 ea mai mult ea va face ia în serios munca lui JD. 417 00:14:56,115 --> 00:14:58,449 Apropo, am un tip de bucătărie pentru tine. 418 00:14:58,484 --> 00:14:59,717 - Un tip de bucătărie? - Uh-huh. 419 00:14:59,752 --> 00:15:01,218 Este un lucru real? 420 00:15:01,254 --> 00:15:03,087 De fapt, el este un magician în bucătărie. 421 00:15:03,122 --> 00:15:04,722 Doar cumpăr o sobă, Phoebe. 422 00:15:04,757 --> 00:15:06,257 Oamenii o fac în fiecare zi. 423 00:15:06,292 --> 00:15:08,225 O să intru online sau intră într-un magazin și doar... 424 00:15:08,261 --> 00:15:12,330 Babs, crede-mă, va găsi tu soba visurilor tale. 425 00:15:12,365 --> 00:15:15,247 Și apoi o va instala pentru tine. 426 00:15:15,702 --> 00:15:17,101 Lasă-mă să-l sun. 427 00:15:17,136 --> 00:15:18,447 Despre ce fel de pret vorbim? 428 00:15:18,471 --> 00:15:19,815 Pentru că nu sunt Contesa Desculță. 429 00:15:19,839 --> 00:15:21,405 El este inovator. Are o viziune. 430 00:15:21,441 --> 00:15:23,641 Pot să-l aduc la tine acasă? 431 00:15:23,676 --> 00:15:25,309 Vă rog să spuneți da, spuneți da, da, da, da. 432 00:15:25,345 --> 00:15:26,610 - Spune-o. - Bine. 433 00:15:26,646 --> 00:15:28,746 - Da. - Numai dacă îmi face o afacere. 434 00:15:28,781 --> 00:15:30,414 - Bine. - Și promiți 435 00:15:30,450 --> 00:15:33,217 - ca să nu spun „Gemma”. - Gata. 436 00:15:34,520 --> 00:15:37,188 Gemma. 437 00:15:41,995 --> 00:15:45,529 Hei, um, îmi place ta pantofi. Sunt noi? 438 00:15:45,565 --> 00:15:47,498 Nu chiar. Da, am le-a avut o vreme. 439 00:15:47,806 --> 00:15:51,684 Oh, um, mă refeream la cămașa ta. Imi place. 440 00:15:53,373 --> 00:15:56,440 Zooey, Jade și cu mine vom face du-te la Casa de țiglă Mozaic 441 00:15:56,476 --> 00:15:57,953 pentru o chestie de scoala. vrei sa vii? 442 00:15:57,977 --> 00:15:59,710 Nu, trebuie să studiez. 443 00:15:59,746 --> 00:16:02,480 - O, bine. - Hei, eu sunt Ethan. 444 00:16:02,515 --> 00:16:05,282 Lilly. Hei, este un tatuaj? 445 00:16:05,318 --> 00:16:08,319 Nu, nu, îmi doresc. nu, M-am cam ars. 446 00:16:08,354 --> 00:16:11,322 - Este în totalitate Trump. - Nu? 447 00:16:11,357 --> 00:16:14,358 Da. Am o cicatrice. 448 00:16:14,394 --> 00:16:17,361 Fratele meu idiot m-a lovit cu bicicleta lui când aveam 11 ani. 449 00:16:17,397 --> 00:16:19,697 - Eu... am un... - Oh, wow. 450 00:16:19,732 --> 00:16:21,766 - Da. - ... cicatrice. 451 00:16:25,302 --> 00:16:27,471 Lilly, poți să-ți spui mama că tortul comandat 452 00:16:27,507 --> 00:16:29,740 pentru că treaba cu baseball-ul este gata pentru ridicare mâine. 453 00:16:29,776 --> 00:16:32,143 Sau l-aș putea lăsa drumul spre casă, dacă e mai ușor. 454 00:16:32,178 --> 00:16:33,677 Bine, da, haide. 455 00:16:33,713 --> 00:16:35,179 la revedere. Vă prind mai târziu. 456 00:16:35,214 --> 00:16:37,083 Bine, scumpo, la revedere. 457 00:16:39,411 --> 00:16:40,918 Ești bine? 458 00:16:40,953 --> 00:16:42,820 Da, sunt bine. 459 00:16:43,317 --> 00:16:45,022 Cunosc privirea aia. 460 00:16:45,058 --> 00:16:47,324 Ai chef pentru Ethan. 461 00:16:47,516 --> 00:16:49,294 Este atât de evident? 462 00:16:49,849 --> 00:16:50,828 sunt patetic. 463 00:16:50,863 --> 00:16:52,696 - Nu, nu. - Nu ești jalnic. 464 00:16:52,732 --> 00:16:54,899 - Ești frumoasă și uimitoare. - Da, ești, ești. 465 00:16:54,934 --> 00:16:58,335 El este un prins, dar voi băieți sunteți în zona prietenilor, 466 00:16:58,371 --> 00:17:00,171 așa că trebuie să-l trezești. 467 00:17:00,206 --> 00:17:01,939 Este în regulă să fii puțin agresiv. 468 00:17:01,974 --> 00:17:03,541 Agresiv cum? 469 00:17:03,576 --> 00:17:06,343 Ei bine, du-te aici. 470 00:17:06,379 --> 00:17:09,213 Când aveam 19 ani, ta tatăl era un herghelie. 471 00:17:09,248 --> 00:17:11,916 - E adevărat, fumam. - Mm-hmm, da, avea o atmosferă. 472 00:17:12,270 --> 00:17:15,219 Foarte Tom Cruise în „Afaceri riscante”. 473 00:17:15,254 --> 00:17:18,456 Sexy, în ciuda faptului că e un om micuț, micuț. 474 00:17:18,491 --> 00:17:20,458 Bine, mergi imediat. 475 00:17:20,493 --> 00:17:22,259 Ei bine, am fost legat de limbă în jurul lui. 476 00:17:22,295 --> 00:17:23,794 - Era o ciudată totală. - Da. 477 00:17:23,830 --> 00:17:25,052 Ce-ai făcut? 478 00:17:25,661 --> 00:17:27,231 - M-a păcălit. - Mm-hmm. 479 00:17:27,266 --> 00:17:30,301 M-am cam prosti cu un prieten comun de-al nostru. 480 00:17:30,336 --> 00:17:32,303 Oh, toată NYU a fost. Sharon. 481 00:17:32,338 --> 00:17:33,904 - S-a aşezat pe tot. - Eww. 482 00:17:33,940 --> 00:17:35,239 Pe scurt... 483 00:17:35,274 --> 00:17:36,774 Oricum, am trecut peste prostiile mele, 484 00:17:36,809 --> 00:17:37,975 L-am rugat să iasă, el a spus da, 485 00:17:38,010 --> 00:17:39,977 ne-am distrat minunat. 486 00:17:40,012 --> 00:17:42,731 Ceea ce spun eu este Ethan doesn't see you. 487 00:17:43,616 --> 00:17:45,122 Fii îndrăzneț. 488 00:17:46,319 --> 00:17:48,268 Bine. Am înţeles. 489 00:17:48,293 --> 00:17:50,092 Mm-hmm. 490 00:17:50,368 --> 00:17:51,651 Îndrăzneţ. 491 00:17:52,358 --> 00:17:54,091 Îndrăzneţ! 492 00:17:57,964 --> 00:17:59,063 [aclama] - Warriors! 493 00:17:59,098 --> 00:18:00,798 Warriors! 494 00:18:00,833 --> 00:18:02,666 Doamnelor. 495 00:18:02,702 --> 00:18:05,102 - Doamnelor. - Bună, Abby. 496 00:18:05,138 --> 00:18:08,005 Deci copiii au muncit atât de mult 497 00:18:08,040 --> 00:18:09,340 că am crezut că va fi grozav 498 00:18:09,375 --> 00:18:10,975 să mă distrez puțin în weekendul acesta. 499 00:18:11,010 --> 00:18:12,676 So, I had an idea. 500 00:18:12,712 --> 00:18:14,590 Mommy, Mommy, I told le toate despre petrecere. 501 00:18:14,614 --> 00:18:16,013 They're all coming. Toate. 502 00:18:16,048 --> 00:18:17,114 Wow, bine. 503 00:18:17,150 --> 00:18:18,649 Grozav. 504 00:18:18,684 --> 00:18:20,329 So that's what I was actually going to say. 505 00:18:20,353 --> 00:18:22,119 I was thinking that, you know, we could have 506 00:18:22,155 --> 00:18:23,532 toți oamenii de la noi acasă, 507 00:18:23,557 --> 00:18:25,623 întreaga echipă, părinți, frați. 508 00:18:25,658 --> 00:18:27,258 Ar fi fost plăcut să verifici cu noi 509 00:18:27,293 --> 00:18:29,260 înainte de a-i lega pe copii. 510 00:18:29,295 --> 00:18:30,594 Oh. 511 00:18:30,630 --> 00:18:32,596 Sună foarte frumos, Abby. 512 00:18:32,632 --> 00:18:34,031 Vom fi acolo. 513 00:18:34,066 --> 00:18:36,000 Da, desigur, vom fi și noi acolo. 514 00:18:36,035 --> 00:18:37,035 - Bine. - Da. 515 00:18:37,069 --> 00:18:38,469 Bine, grozav, grozav. 516 00:18:38,504 --> 00:18:41,105 Voi... mâine o voi face îți e-mail adresa. 517 00:18:41,140 --> 00:18:42,373 - Sună bine. - Bine. 518 00:18:42,408 --> 00:18:44,508 Bine, la revedere. 519 00:18:44,544 --> 00:18:45,809 Am auzit doi-opt. 520 00:18:45,845 --> 00:18:46,989 Mâine dai o petrecere. 521 00:18:47,013 --> 00:18:48,679 Eu sunt, nu? 522 00:18:48,714 --> 00:18:51,515 O echipă distractivă activitate. Puțină legătură. 523 00:18:51,551 --> 00:18:55,386 În plus, bonus, tu și cu mine ajungem fiți împreună în aceeași cameră. 524 00:18:55,421 --> 00:18:56,654 Parte. 525 00:18:56,689 --> 00:18:57,928 Yay. 526 00:19:00,960 --> 00:19:02,592 Este o idee proastă. 527 00:19:07,222 --> 00:19:08,925 Oh. [gafâie] 528 00:19:09,300 --> 00:19:11,167 Bine, acest loc este adorabil. 529 00:19:11,202 --> 00:19:12,902 Mulțumesc, Phoebles. 530 00:19:12,937 --> 00:19:14,737 L-am cumpărat înainte de a mă căsători. 531 00:19:14,772 --> 00:19:16,906 A plătit pentru asta înainte să se nască Jordan. 532 00:19:16,941 --> 00:19:20,109 M-am gândit să mă mut, dar e un copil sentimental. 533 00:19:20,144 --> 00:19:24,246 Oh, îmi plac ferestrele și lumina aici. 534 00:19:24,282 --> 00:19:26,782 Sunt obsedat de filmele lui Nancy Meyers, 535 00:19:26,818 --> 00:19:28,818 deci cam asta e Lucrez spre. 536 00:19:28,853 --> 00:19:31,120 S-a parcurs un drum lung, dar Nu sunt încă acolo. 537 00:19:31,155 --> 00:19:33,756 Abia aștept să intru în asta cu tine, 538 00:19:33,791 --> 00:19:36,125 dar trebuie să-mi amintesc trimite poze inainte si dupa 539 00:19:36,160 --> 00:19:37,460 lui Gemma pentru că ea într-adevăr... 540 00:19:37,495 --> 00:19:39,353 Și lovește unul. 541 00:19:40,898 --> 00:19:42,698 Apropo, prietenul tău întârzie. 542 00:19:42,734 --> 00:19:44,500 Urăsc când oamenii întârzie. 543 00:19:44,535 --> 00:19:48,197 Barbara, relaxează-te. Este oră de vârf în Los Angeles. 544 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 Ce este acel miros? 545 00:19:50,675 --> 00:19:52,508 Coci plăcintă? 546 00:19:52,543 --> 00:19:53,809 Pot fi. 547 00:19:53,845 --> 00:19:56,646 - Buna ziua? - Oh, ne-am întors aici. 548 00:19:56,681 --> 00:19:59,482 Nu, nu pur și simplu a intrat casa mea fără să bat. 549 00:19:59,733 --> 00:20:01,317 Doar fii drăguț. El este un geniu. 550 00:20:01,352 --> 00:20:02,551 Ai încredere în mine. 551 00:20:02,587 --> 00:20:04,053 - Hei, Phoebe, fata mea. - Bună! 552 00:20:04,088 --> 00:20:05,988 Buna ziua. Mwah, Mwah. 553 00:20:06,024 --> 00:20:07,456 Mulțumesc pentru introducere. 554 00:20:07,492 --> 00:20:10,538 - Desigur. - Hei, hei, locul tău este... 555 00:20:11,061 --> 00:20:12,405 drăguț. 556 00:20:12,430 --> 00:20:15,374 Doamne, mulțumesc. 557 00:20:16,067 --> 00:20:18,167 Eu sunt Darrell. Încântat de cunoştinţă. 558 00:20:18,202 --> 00:20:19,969 Ei bine, Darrell, 559 00:20:20,374 --> 00:20:21,907 de când ai luat-o asupra ta 560 00:20:21,942 --> 00:20:23,609 să intru acasă fără să bat, 561 00:20:23,644 --> 00:20:25,911 Simt că trebuie să vă explic 562 00:20:25,946 --> 00:20:28,380 că acesta este un mediu fără pantofi. 563 00:20:28,416 --> 00:20:31,250 Așa că, dacă ai fi atât de amabil, lasă-te. 564 00:20:34,133 --> 00:20:35,432 Eu sunt Barbara. 565 00:20:35,756 --> 00:20:37,456 [muzică hip-hop] 566 00:20:37,491 --> 00:20:39,391 O scuturați, agitați, scutură-l pentru mine 567 00:20:39,427 --> 00:20:41,293 O scuturați, agitați, scutură-l pentru mine 568 00:20:41,328 --> 00:20:45,197 O scuturați, agitați, scutură-l pentru mine 569 00:20:45,232 --> 00:20:46,799 Mama lui Two-8, ești nasol la asta. 570 00:20:46,834 --> 00:20:49,601 Oh, nu mă subestima, antrenor. 571 00:20:49,637 --> 00:20:51,270 Agitați, agitați-l pentru mine 572 00:20:51,305 --> 00:20:53,539 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 573 00:20:53,574 --> 00:20:54,540 Toți: Ohh! 574 00:20:54,575 --> 00:20:55,575 Toată noaptea 575 00:20:55,609 --> 00:20:57,209 Mâinile înăuntru 576 00:20:57,244 --> 00:20:59,278 Îmi pare atât de rău, echipă. Nu l-am putut închide. 577 00:20:59,313 --> 00:21:00,913 Hei, ai depus un efort bun. 578 00:21:00,948 --> 00:21:02,748 Măcar ai o casă frumoasă. 579 00:21:02,783 --> 00:21:04,650 - Mulţumesc. - Oh, isn't it stunning? 580 00:21:04,685 --> 00:21:05,951 Cine este decoratorul tău? 581 00:21:05,986 --> 00:21:07,297 De fapt, eu am făcut cea mai mare parte a decorațiunii, 582 00:21:07,321 --> 00:21:09,421 cu puțin ajutor de la Remodelista. 583 00:21:09,457 --> 00:21:11,590 O să vă iau băieți niște baseball-tini. 584 00:21:11,625 --> 00:21:13,092 te voi ajuta. 585 00:21:13,127 --> 00:21:14,993 Simt dezghețul unei mame de baseball. 586 00:21:15,029 --> 00:21:18,097 Știu, și acele două cuburi au fost cele mai greu de topit. 587 00:21:18,132 --> 00:21:20,277 Mă bucur că ești aici. Ea este atât de bine să ai un aliat. 588 00:21:20,301 --> 00:21:21,600 Este plăcerea mea. 589 00:21:21,635 --> 00:21:23,802 Și tu și antrenorul ăla de baseball... 590 00:21:23,838 --> 00:21:24,903 nu? 591 00:21:24,939 --> 00:21:26,238 căldură gravă, 592 00:21:26,273 --> 00:21:27,584 în timpul acelui lucru cu flip cup chiar acolo. 593 00:21:27,608 --> 00:21:28,807 E atât de competitiv. 594 00:21:28,843 --> 00:21:30,809 Îi place să câștige, tipul ăla. 595 00:21:30,845 --> 00:21:33,078 Ah, ah, ah. 596 00:21:33,114 --> 00:21:34,413 Ah. Du-te să te distrezi. 597 00:21:34,448 --> 00:21:35,914 Oh, Dumnezeule, acesta este fiul lui, Asher. 598 00:21:35,950 --> 00:21:36,915 E atât de drăguț. 599 00:21:36,951 --> 00:21:38,844 Prost drăguț. 600 00:21:39,618 --> 00:21:41,017 Baseball-tini! 601 00:21:41,317 --> 00:21:43,885 Acesta este un martini de baseball, 602 00:21:43,991 --> 00:21:45,491 dacă nu ți-ai fi dat seama. 603 00:21:45,516 --> 00:21:48,650 Mama lui Two-eight, mulțumesc. 604 00:21:48,696 --> 00:21:50,162 Uh, niciuna pentru mine. 605 00:21:50,197 --> 00:21:52,097 Sunt mama treaz azi. 606 00:21:52,133 --> 00:21:53,543 O, așa e. Mulțumesc, Linda. 607 00:21:53,567 --> 00:21:55,267 Nu, mulțumesc pentru găzduire. 608 00:21:55,302 --> 00:21:56,523 Aceasta a fost o idee foarte bună. 609 00:21:56,804 --> 00:21:58,670 - Cu plăcere. - Scuzați-mă. 610 00:21:58,706 --> 00:22:01,640 Aceasta a fost o idee foarte bună. Huh. 611 00:22:01,675 --> 00:22:03,208 Bine, calmează-te. 612 00:22:03,244 --> 00:22:04,476 Ei bine, bea, antrenor. 613 00:22:04,512 --> 00:22:06,044 Mai sunt de unde a venit asta. 614 00:22:06,080 --> 00:22:07,312 Ce? 615 00:22:12,269 --> 00:22:14,236 - Locul este destul de plin. - Da. 616 00:22:14,388 --> 00:22:15,961 Nu e rău, Frump. 617 00:22:16,194 --> 00:22:18,961 Bine, o voi deține. Tu câștigi. 618 00:22:19,033 --> 00:22:22,802 Ce pot să spun, Toots? Sunt un fel de geniu. 619 00:22:22,842 --> 00:22:25,374 - Ce poți spune? - O să fac curăţenie 620 00:22:25,399 --> 00:22:28,167 și apoi du-te să vinzi mai multe lucruri bețivilor. 621 00:22:28,202 --> 00:22:29,401 Fă-ți treaba. 622 00:22:29,623 --> 00:22:31,265 Da. 623 00:22:32,106 --> 00:22:33,867 Cred că o voi lăsa pe acesta afară. 624 00:22:34,437 --> 00:22:36,303 Doar că nu prea simt asta. 625 00:22:37,011 --> 00:22:38,877 - Wow. - Oh, haide, Jo. 626 00:22:38,913 --> 00:22:41,547 Doar pentru că nu sunt înăuntru starea de spirit pentru o întâlnire 627 00:22:41,582 --> 00:22:43,566 nu înseamnă că ies pe un bender. 628 00:22:44,051 --> 00:22:47,186 - Uh-huh. - Bine, te rog să te oprești? 629 00:22:47,221 --> 00:22:49,087 Mă opresc când îmi spui ce dă. 630 00:22:49,123 --> 00:22:50,789 Nu trebuie să-ți explic. 631 00:22:50,824 --> 00:22:52,057 Este corect? 632 00:22:52,092 --> 00:22:54,059 Da, Jo, mă descurc foarte bine. 633 00:22:54,094 --> 00:22:55,561 Asta e tot ce trebuie să știi. 634 00:22:55,596 --> 00:22:57,696 Și aici dăruiești mă scuze prostii 635 00:22:57,731 --> 00:22:59,376 când ar trebui să fii afară acolo ajutându-te 636 00:22:59,400 --> 00:23:00,532 cum ai spus că vei face. 637 00:23:00,568 --> 00:23:02,100 Mi-am rupt fundul aici 638 00:23:02,136 --> 00:23:03,502 de când m-am întors de la dezintoxicare. 639 00:23:03,537 --> 00:23:05,237 De când ai ieșit din dezintoxicare! 640 00:23:05,272 --> 00:23:07,119 Te-ai asculta pe tine? 641 00:23:07,399 --> 00:23:09,952 Sunt curat, Jo. Adică, chiar incerc. 642 00:23:09,977 --> 00:23:11,788 Sunt acolo făcând tot ce e mai bun Pot și știi ce? 643 00:23:11,812 --> 00:23:13,223 Tot ce primesc de la tine este atitudinea. 644 00:23:13,247 --> 00:23:14,780 Mi-ai spus că trebuia să pleci 645 00:23:14,815 --> 00:23:17,082 la o întâlnire fiecare zi și obțineți un sponsor. 646 00:23:17,117 --> 00:23:19,398 Uită de afaceri. Noi mergea bine fără tine. 647 00:23:20,022 --> 00:23:21,188 Oh. 648 00:23:21,755 --> 00:23:23,088 Oh, bine. 649 00:23:23,123 --> 00:23:24,601 Ei bine, atunci da, de ce nu faci curat? 650 00:23:24,625 --> 00:23:26,205 Pentru că am plecat de aici. 651 00:23:27,394 --> 00:23:28,893 Bine, la revedere. 652 00:23:36,055 --> 00:23:38,388 Bine, mergi la fiecare piața fermierului din L.A. 653 00:23:38,424 --> 00:23:39,556 și să-și cumpere kale? 654 00:23:39,591 --> 00:23:41,024 Ești un acumulator de kale? 655 00:23:41,560 --> 00:23:43,960 Wow, pur și simplu îți place să faci distrează-te de mine din cauza mâncării mele. 656 00:23:43,996 --> 00:23:45,729 Acesta este hobby-ul tău preferat. 657 00:23:45,764 --> 00:23:48,524 Îmi fac joc de tine orice este hobby-ul meu preferat. 658 00:23:48,857 --> 00:23:51,297 Bine, antrenor, ai nevoie pentru a reveni la echipa ta. 659 00:23:51,904 --> 00:23:53,203 Echipa e bine. 660 00:23:53,238 --> 00:23:55,005 Ei bine, eu sunt gazda, 661 00:23:55,040 --> 00:23:56,384 și trebuie să mă întorc la petrecerea mea. 662 00:23:56,408 --> 00:23:57,808 Ei bine, sunt unul dintre invitații tăi, 663 00:23:57,843 --> 00:23:59,781 și am nevoie de câteva minute de găzduire. 664 00:24:00,212 --> 00:24:01,492 În privat. 665 00:24:02,114 --> 00:24:05,082 [muzică rock] 666 00:24:05,351 --> 00:24:11,772 667 00:24:12,124 --> 00:24:14,558 Spălătoria, e ca specialitatea noastră. 668 00:24:14,593 --> 00:24:17,160 Da. [chicoti] 669 00:24:17,196 --> 00:24:18,995 670 00:24:19,031 --> 00:24:20,263 Oh, Doamne. 671 00:24:20,299 --> 00:24:23,297 - Îmi pare rău, am crezut că asta e o baie. - Este... 672 00:24:26,444 --> 00:24:28,193 Acest lucru este rău. Chiar rău. 673 00:24:28,226 --> 00:24:31,318 Sunt sigur că asta nu este așa rău așa cum credem noi că este. 674 00:24:31,343 --> 00:24:34,701 Am băut câteva băuturi, toată lumea se bucură de petrecere, 675 00:24:34,726 --> 00:24:36,426 iar Linda este un om rațional, 676 00:24:36,461 --> 00:24:38,007 și ea este părinte și o înțelege. 677 00:24:38,032 --> 00:24:40,365 Abby, unul dintre copiii noștri ar fi putut intra. 678 00:24:41,904 --> 00:24:43,241 Oh, la dracu. 679 00:24:43,969 --> 00:24:46,135 Bine, um, bine, 680 00:24:46,171 --> 00:24:48,482 trebuie doar să vorbim cu ea și spune-i sa nu spuna nimic... 681 00:24:48,506 --> 00:24:50,139 Ei bine, e mai bine să vină de la mine. 682 00:24:50,175 --> 00:24:51,507 O cunosc pe Linda de mult. 683 00:24:51,532 --> 00:24:52,858 Mă voi ocupa de asta. 684 00:24:55,293 --> 00:24:59,100 Deci, după cum puteți vedea, am renovat o mulțime de bucătării. 685 00:24:59,484 --> 00:25:01,413 Al Molina e aici. 686 00:25:01,804 --> 00:25:04,266 Casa pe plajă a lui Jen și Ben în Kauai. 687 00:25:04,291 --> 00:25:06,291 Uite, totul este superb. 688 00:25:06,316 --> 00:25:09,736 But what I'm looking for este șase arzătoare, două cuptoare, 689 00:25:09,761 --> 00:25:12,983 un loc înalt pentru a-mi agăța oalele, asta e, la pretul potrivit. 690 00:25:13,008 --> 00:25:15,008 Și te aud, dar hai să fim clari. 691 00:25:15,328 --> 00:25:18,647 Sunt specializat în lucruri care sunt high-end. 692 00:25:18,870 --> 00:25:21,671 Produse pe care pur și simplu nu le poți intră în orice magazin și cumpără. 693 00:25:21,706 --> 00:25:23,573 Și dacă te uiți la portofoliul meu, 694 00:25:23,608 --> 00:25:26,476 vezi că instalez piese frumoase, 695 00:25:26,655 --> 00:25:29,178 din Italia, Franța. 696 00:25:29,214 --> 00:25:30,847 Mai multă gamă franceză, La Cornue, 697 00:25:30,882 --> 00:25:32,682 cu un sertar de încălzire în partea de jos. 698 00:25:32,717 --> 00:25:34,317 - Ar fi atât de elegant. - Are dreptate. 699 00:25:34,352 --> 00:25:36,619 O gamă franceză aici ar fi minunat. 700 00:25:36,654 --> 00:25:38,921 Uh-huh, dar nu sunt Julia Child, 701 00:25:38,957 --> 00:25:40,690 iar franceza nu este chiar stilul meu, așa că... 702 00:25:40,725 --> 00:25:43,326 Știu, dar Barbara, Bucătăria ta este atemporală, 703 00:25:43,361 --> 00:25:46,029 iar lumina aici este atât de perfectă. 704 00:25:46,064 --> 00:25:47,096 De acord. 705 00:25:47,132 --> 00:25:48,931 Aragazul potrivit aici 706 00:25:48,967 --> 00:25:50,600 ar ridica doar întreaga cameră. 707 00:25:50,635 --> 00:25:53,843 Dar ce caut este ceva contemporan. 708 00:25:54,172 --> 00:25:56,706 [gafâie] Oh, Doamne, Am o idee genială. 709 00:25:56,741 --> 00:25:58,674 Hai să smulgem peninsula, 710 00:25:58,710 --> 00:26:00,643 muta chiuveta acolo unde este aragazul, 711 00:26:00,678 --> 00:26:02,827 și apoi faci o insulă plutitoare. 712 00:26:02,852 --> 00:26:04,311 - Corect. - Și micul dejun... 713 00:26:04,336 --> 00:26:05,085 - Phoebe... - E frumos. 714 00:26:05,110 --> 00:26:07,225 Bine, mă descurc de aici. 715 00:26:08,553 --> 00:26:10,286 Oh, bine. Uh... 716 00:26:10,321 --> 00:26:12,488 Ei bine, oricum voi întârzia 717 00:26:12,524 --> 00:26:14,452 pentru întâlnirea mea cu investitorii cu Gem... 718 00:26:15,260 --> 00:26:16,997 - Nu o să-i spun numele. - Uhuh. 719 00:26:17,022 --> 00:26:18,494 - Pentru că învăț. - Mm-hmm. 720 00:26:18,530 --> 00:26:20,363 Bine, ei bine, spune-mi cum merge. 721 00:26:20,398 --> 00:26:22,231 - Bine. - La revedere, Darrell. 722 00:26:22,267 --> 00:26:23,725 - [vocă cuvinte] - Mulţumesc. 723 00:26:23,750 --> 00:26:24,808 Ne vedem, Phebes. 724 00:26:25,921 --> 00:26:28,741 Deci mergi cu ea sau vrei sa stai? 725 00:26:28,766 --> 00:26:30,933 Pentru că, știu ce vreau. 726 00:26:34,675 --> 00:26:36,008 Sunt toată urechile. 727 00:26:36,114 --> 00:26:37,847 - [tucurile cronometrului cuptorului] - Grozav. 728 00:26:37,882 --> 00:26:39,649 Vrei niște plăcintă? 729 00:26:39,684 --> 00:26:41,936 Sigur, de ce nu? 730 00:26:44,600 --> 00:26:47,256 Oh, Zooey, salut. 731 00:26:47,292 --> 00:26:48,891 Buna ziua. 732 00:26:48,927 --> 00:26:51,538 Hei, m-am gândit Ethan avea să aducă tortul. 733 00:26:51,563 --> 00:26:54,064 S-a ocupat. M-a trimis în schimb. 734 00:26:56,935 --> 00:27:00,468 - Vrei să intri? - Nu, trebuie să plec. 735 00:27:00,493 --> 00:27:02,560 Și, de asemenea, am avut impresia 736 00:27:02,585 --> 00:27:04,151 că chiar nu ești genul lui. 737 00:27:04,176 --> 00:27:05,876 FYI. 738 00:27:06,144 --> 00:27:10,046 - Ce? - Îi plac fetele mai sportive. 739 00:27:10,548 --> 00:27:14,149 Nu așa... Marilyn, știi? 740 00:27:14,174 --> 00:27:17,208 Oricum, bucurați-vă de tort. 741 00:27:23,161 --> 00:27:24,047 Hei. 742 00:27:24,963 --> 00:27:26,961 Hei. 743 00:27:27,580 --> 00:27:29,514 Eu, uh... 744 00:27:29,901 --> 00:27:31,680 Vrei să te uiți la mine, te rog? 745 00:27:34,939 --> 00:27:36,000 Îmi pare rău. 746 00:27:37,076 --> 00:27:39,509 Cum îți ții capul dreptate nu este treaba mea. 747 00:27:39,534 --> 00:27:41,133 Chiar ajuți aici, 748 00:27:41,158 --> 00:27:44,305 și ar fi trebuit nu am spus niciodată ce am spus. 749 00:27:45,950 --> 00:27:47,281 Ai încercat. 750 00:27:47,595 --> 00:27:50,961 Zooey vede, văd asta și sunt mândru de tine. 751 00:27:53,629 --> 00:27:55,195 Multumesc. 752 00:27:56,869 --> 00:27:59,002 Da. Cu plăcere. 753 00:28:01,735 --> 00:28:04,302 A omorât-o, nu? 754 00:28:04,636 --> 00:28:06,569 - Serios? - Da. 755 00:28:06,604 --> 00:28:11,307 Adică nu am jefuit tocmai o bancă, dar da, funcționează. 756 00:28:11,342 --> 00:28:12,427 Ar trebui să o ținem tot așa. 757 00:28:13,711 --> 00:28:15,013 Întâlnirile. 758 00:28:16,349 --> 00:28:18,426 Bun. Da, sunt de acord. 759 00:28:18,750 --> 00:28:20,677 Știu că căsătoria noastră a fost un spectacol de rahat. 760 00:28:21,553 --> 00:28:23,723 Dar facem o echipă de afaceri destul de bună. 761 00:28:25,830 --> 00:28:27,348 Întotdeauna avem. 762 00:28:28,480 --> 00:28:30,481 Deci nu te mai luptă, bine? 763 00:28:30,975 --> 00:28:32,174 Bine. 764 00:28:43,822 --> 00:28:45,288 Arăți epuizat. 765 00:28:45,313 --> 00:28:46,910 - Ei bine, eu sunt. - Odihnește-te. 766 00:28:46,935 --> 00:28:48,211 O voi aștepta aici pe Zooey. 767 00:28:48,246 --> 00:28:49,490 Când se întoarce ne vedem acasa. 768 00:28:49,514 --> 00:28:50,646 - Sunteţi sigur? - Sigur. 769 00:28:50,682 --> 00:28:51,647 Da, du-te. 770 00:28:51,672 --> 00:28:52,942 - Mulţumesc. - Da. 771 00:28:57,021 --> 00:28:59,989 [muzica rock] 772 00:29:00,024 --> 00:29:07,029 773 00:29:13,732 --> 00:29:14,697 Cum a mers? 774 00:29:14,733 --> 00:29:16,132 Ea nu va spune nimic. 775 00:29:16,168 --> 00:29:17,771 Mare. 776 00:29:18,503 --> 00:29:20,370 Chiar despre asta ai vorbit? 777 00:29:20,405 --> 00:29:22,038 Suntem buni. Ea mi-a dat cuvântul ei. 778 00:29:22,074 --> 00:29:23,622 Bine. 779 00:29:24,075 --> 00:29:25,842 Totul în regulă? 780 00:29:25,877 --> 00:29:27,864 Da, uite, chiar eu trebuie să-l duc pe Asher acasă. 781 00:29:27,889 --> 00:29:29,419 Deci, scuze. 782 00:29:30,015 --> 00:29:31,147 Uh, sigur. 783 00:29:31,183 --> 00:29:32,700 - Te sun eu. - Bine. 784 00:29:33,878 --> 00:29:36,211 Bine. 785 00:29:36,236 --> 00:29:38,369 Hei, hai să mergem. 786 00:29:40,625 --> 00:29:42,192 Pa, Asher. 787 00:29:50,000 --> 00:29:51,570 Mm, la naiba. 788 00:29:51,656 --> 00:29:54,289 Acesta este probabil cea mai bună plăcintă pe care am mâncat-o vreodată. 789 00:29:54,547 --> 00:29:56,213 Ei bine, asta e foarte dulce. 790 00:29:56,249 --> 00:29:58,312 Și probabil adevărat. 791 00:29:58,885 --> 00:30:01,585 Hei, am vrut să-mi cer scuze pentru mai devreme. 792 00:30:01,621 --> 00:30:04,722 Știi, Phoebe este fata mea, și poate fi obișnuită, 793 00:30:04,757 --> 00:30:06,296 iar când ne adunăm, mergem din greu... 794 00:30:06,321 --> 00:30:09,734 Uite, știu ce eu vreau, dar nu pot strica. 795 00:30:10,726 --> 00:30:12,563 Sunt părinte singur, așa că... 796 00:30:12,598 --> 00:30:15,065 Hei, înțeles. eu sunt un părinte singur. 797 00:30:15,101 --> 00:30:16,101 Oh. 798 00:30:16,135 --> 00:30:18,235 Soția mea a murit cu puțin timp în urmă. 799 00:30:18,271 --> 00:30:20,429 Oh, îmi pare atât de rău. 800 00:30:20,733 --> 00:30:22,866 Știi, în acest moment fiica mea a fost cu mine 801 00:30:22,891 --> 00:30:25,158 mai lung decât mama ei si am fost casatorit. 802 00:30:25,750 --> 00:30:26,977 Uite, doar spun asta 803 00:30:27,013 --> 00:30:29,546 să spun că atunci când vine vorba de sacrificiu, 804 00:30:29,582 --> 00:30:30,781 am inteles. 805 00:30:30,816 --> 00:30:32,116 Da. 806 00:30:32,151 --> 00:30:33,951 Și judecând după această plăcintă, 807 00:30:33,986 --> 00:30:36,086 probabil că gătești mult pentru copilul tău. 808 00:30:36,122 --> 00:30:37,655 Da. 809 00:30:37,690 --> 00:30:40,324 Lucrez ore nebune, și este singura dată 810 00:30:40,359 --> 00:30:42,092 putem petrece cu adevărat împreună, 811 00:30:42,128 --> 00:30:44,333 - Deci, este important. - Corect. 812 00:30:45,197 --> 00:30:48,465 Dar... modelul de gamă la care te uiți este... 813 00:30:48,501 --> 00:30:50,301 E cam acolo sus. 814 00:30:50,336 --> 00:30:53,404 Deci nu o să-mi iei afacerile. 815 00:30:53,439 --> 00:30:56,173 Oh, nu, cu siguranță sunt o să-ți ia afacerea. 816 00:30:56,208 --> 00:30:58,411 Cred că putem veni cu un fel de compromis. 817 00:30:59,645 --> 00:31:01,278 Compromis, nu? 818 00:31:01,314 --> 00:31:02,413 Da. 819 00:31:02,448 --> 00:31:04,148 Bine. 820 00:31:04,183 --> 00:31:07,151 [muzică optimistă] 821 00:31:07,186 --> 00:31:08,452 822 00:31:08,487 --> 00:31:10,654 Deci care a fost cel care a intrat? 823 00:31:10,690 --> 00:31:12,841 Acela, Linda. 824 00:31:14,727 --> 00:31:16,994 Doamne, a fost singura mamă de la care am primit o atmosferă prietenoasă, 825 00:31:17,029 --> 00:31:18,462 iar acum l-am suflat. eu doar... 826 00:31:18,497 --> 00:31:20,030 Am fost atât de obsedat de agenda mea. 827 00:31:20,066 --> 00:31:21,865 Am tot încercat ține trenul sexy să meargă 828 00:31:21,901 --> 00:31:23,667 și hrănind fantezia pentru cartea mea. 829 00:31:23,703 --> 00:31:26,136 Eu doar... Serios, eu tocmai a făcut o mare mizerie. 830 00:31:26,172 --> 00:31:27,649 Ei bine, cel puțin ai înțeles niste capitole cu adevarat suculente 831 00:31:27,673 --> 00:31:28,973 pentru cartea ta. 832 00:31:29,008 --> 00:31:30,552 Și ce s-a terminat se întâmplă cu antrenorul? 833 00:31:30,576 --> 00:31:31,954 - Unde ați lăsat-o? - Nu știu. 834 00:31:31,978 --> 00:31:33,377 E ciudat și ciudat, 835 00:31:33,412 --> 00:31:36,013 iar zidul lui tocmai a urcat direct, deci... 836 00:31:36,048 --> 00:31:38,148 Ei bine, pentru ceea ce este merită, cred că e grozav. 837 00:31:38,184 --> 00:31:40,184 Abia ai vorbit cu el. 838 00:31:40,219 --> 00:31:41,685 Da, dar am prins o atmosferă. 839 00:31:41,721 --> 00:31:43,153 Ceva între voi doi. 840 00:31:43,189 --> 00:31:45,356 Ceva, da. eu adică ce fac? 841 00:31:45,391 --> 00:31:46,790 Asta e prost. 842 00:31:46,826 --> 00:31:47,791 Nu. 843 00:31:47,827 --> 00:31:48,993 Ce, un roman de dragoste? 844 00:31:49,028 --> 00:31:50,160 Glumesc? 845 00:31:50,196 --> 00:31:51,729 Nu, nu este prost. 846 00:31:51,764 --> 00:31:53,998 Va fi grozav, pentru că o scrii. 847 00:31:54,033 --> 00:31:55,577 Multumesc. De aceea am vrut să-l setez 848 00:31:55,601 --> 00:31:56,867 în lumea baseballului, știi? 849 00:31:56,902 --> 00:31:58,569 Pentru că a simțit diferite. Se simțea ca... 850 00:31:58,604 --> 00:32:02,473 Se simțea ridicat, așa romanul de dragoste al unei femei inteligente. 851 00:32:02,508 --> 00:32:04,241 - Este un oximoron? - Abs, move forward. 852 00:32:04,276 --> 00:32:06,710 - Nu te gândi prea mult. - Da, prea târziu. 853 00:32:06,746 --> 00:32:08,812 Gândit excesiv și posibil în mare măsură înșurubat. 854 00:32:08,848 --> 00:32:11,515 Şi ce dacă? Lucrurile se încurcă. 855 00:32:11,550 --> 00:32:13,466 Nu înseamnă că sunt stricate definitiv. 856 00:32:13,919 --> 00:32:16,583 Pari fericit, mai fericit decât Am văzut de multă vreme. 857 00:32:18,357 --> 00:32:20,157 Aș putea folosi o parte din asta. 858 00:32:20,192 --> 00:32:22,237 Ce vrei sa spui? Ai cazul tău cel mare. 859 00:32:22,261 --> 00:32:24,528 Oh, te rog, Ronnie Kline este o treabă nebună. 860 00:32:24,563 --> 00:32:26,363 - [soneria telefonului] - Toată ziua, în fiecare zi, 24/7. 861 00:32:26,399 --> 00:32:28,665 Dar merg înainte prin nebunie. 862 00:32:28,701 --> 00:32:29,933 Nu toți. 863 00:32:29,969 --> 00:32:32,069 - [râde] - Ce este asta? 864 00:32:32,104 --> 00:32:34,038 Copilul meu de avocat. 865 00:32:34,073 --> 00:32:37,408 120 de ore de comunitate serviciul. Glumești cu mine? 866 00:32:37,443 --> 00:32:39,343 Oh, scuze. 867 00:32:39,378 --> 00:32:41,445 Adică, pe strălucire partea nu este închisoare. 868 00:32:41,480 --> 00:32:43,213 Ea vrea să se întâlnească. 869 00:32:43,249 --> 00:32:44,548 Trebuie să plec. 870 00:32:44,583 --> 00:32:46,884 Oh, ce pot face? Cum pot ajuta? 871 00:32:46,919 --> 00:32:48,002 Nu știu. te sun eu. 872 00:32:52,491 --> 00:32:54,758 Am temele franceze, și apoi este eseul. 873 00:32:54,794 --> 00:32:56,527 - Uh-huh. - Și apropo, 874 00:32:56,562 --> 00:32:58,929 Am urmat sfatul tău și O să fiu mai îndrăzneț. 875 00:32:58,964 --> 00:33:01,265 - Cu Ethan? - Da. 876 00:33:01,300 --> 00:33:03,100 Deci mulțumesc. 877 00:33:03,135 --> 00:33:04,268 Oricând. 878 00:33:04,303 --> 00:33:06,336 Hmm. 879 00:33:08,908 --> 00:33:10,325 mama! 880 00:33:10,643 --> 00:33:13,177 [muzică tensionată] 881 00:33:13,202 --> 00:33:14,835 Tată, trezește-te! 882 00:33:14,923 --> 00:33:15,988 Robert. 883 00:33:16,013 --> 00:33:17,479 Robert. 884 00:33:17,504 --> 00:33:18,703 Deschide ochii. 885 00:33:18,728 --> 00:33:20,194 Mă puteţi auzi? 886 00:33:20,778 --> 00:33:22,152 Deschide ochii! 887 00:33:22,188 --> 00:33:23,654 Dragă, sună la 911. 888 00:33:23,689 --> 00:33:25,823 Haide, vreau să suni la 911. 889 00:33:25,858 --> 00:33:27,157 O să fie bine. 890 00:33:27,193 --> 00:33:28,926 O să fie bine. Grăbește-te. 891 00:33:28,961 --> 00:33:31,428 Grabă. Trezește-te, haide! 892 00:33:31,464 --> 00:33:34,098 Oh, Doamne! Robert! 893 00:33:36,635 --> 00:33:37,734 la revedere. 894 00:33:37,770 --> 00:33:38,802 Pa! Pa. 895 00:33:38,838 --> 00:33:40,003 Mulţumesc. 896 00:33:40,039 --> 00:33:41,472 Hei, mare petrecere. 897 00:33:41,507 --> 00:33:43,107 Oh, mulțumesc. 898 00:33:43,142 --> 00:33:44,842 - Mulţumesc. - Sper că te-ai distrat. 899 00:33:45,747 --> 00:33:47,144 Mami, pot să iau o petrecere în pijama? 900 00:33:47,179 --> 00:33:48,779 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 901 00:33:48,814 --> 00:33:50,948 Uh, sigur, du-te și ia-ți lucrurile. 902 00:33:50,983 --> 00:33:52,649 - O să o întreb pe mama lui. - Da! 903 00:33:52,685 --> 00:33:54,618 Hei, Abby, mulțumesc. 904 00:33:54,653 --> 00:33:58,489 Hei, Linda, putem avea o discuție pentru doar o secundă? 905 00:33:58,524 --> 00:34:00,824 Sigur. Hei, de ce nu baieti ma asteapta in masina? 906 00:34:00,860 --> 00:34:01,992 Voi ieși imediat. 907 00:34:02,027 --> 00:34:03,260 Fii acolo într-un minut. 908 00:34:03,295 --> 00:34:05,095 Doar, uh, aici. 909 00:34:05,131 --> 00:34:06,630 Aici. 910 00:34:07,019 --> 00:34:08,919 Așa că știu că ai vorbit cu Mike, 911 00:34:08,944 --> 00:34:12,552 și am vrut doar multumesc personal 912 00:34:12,577 --> 00:34:15,020 ca un prieten pentru discreția ta. 913 00:34:16,342 --> 00:34:18,675 - Voi fi discret. - Mulţumesc. 914 00:34:18,711 --> 00:34:21,434 Dar m-ai băgat într-o poziție cu adevărat incomodă. 915 00:34:22,469 --> 00:34:23,715 Știu. 916 00:34:24,750 --> 00:34:26,850 Toate celelalte mame au vorbit 917 00:34:26,886 --> 00:34:28,619 multe despre tine și antrenor, 918 00:34:28,654 --> 00:34:30,270 și te-am apărat. 919 00:34:30,489 --> 00:34:32,467 Am spus că nu se poate Mike ar putea merge acolo chiar acum 920 00:34:32,491 --> 00:34:33,624 cu tot. 921 00:34:33,659 --> 00:34:35,125 Cu tot. 922 00:34:35,161 --> 00:34:36,760 Îl cunosc pe Mike de foarte mult timp. 923 00:34:36,795 --> 00:34:38,562 El, Colette și cu mine ne întoarcem. 924 00:34:38,597 --> 00:34:39,630 Da, Colette. 925 00:34:39,665 --> 00:34:40,797 Și toată lumea știe 926 00:34:40,833 --> 00:34:42,466 că au avut cel mai greu an, 927 00:34:42,501 --> 00:34:44,239 și sunt încă în toi. 928 00:34:44,503 --> 00:34:47,304 Adică, nu îmi pot imagina despărțindu-se de cineva 929 00:34:47,339 --> 00:34:49,497 și trăind sub același acoperiș, 930 00:34:49,675 --> 00:34:51,880 pentru ca nu pot... 931 00:34:53,879 --> 00:34:56,231 Oh, la dracu. 932 00:34:56,682 --> 00:34:58,427 Nu ți-a spus. 933 00:34:59,351 --> 00:35:01,385 Uh, nu... da, nu. 934 00:35:01,420 --> 00:35:04,721 Da, el... nu, eu doar... este... Mi-a spus. 935 00:35:04,757 --> 00:35:06,833 E chiar ciudat să auzi cu voce tare. 936 00:35:07,393 --> 00:35:10,427 Știi, dar sunt sigur că este doar un... 937 00:35:10,462 --> 00:35:12,162 E o chestie de bani, așa că... 938 00:35:12,198 --> 00:35:13,356 Poate. 939 00:35:13,766 --> 00:35:17,668 Adică, ea spune că este mai mult copiii, dar orice. 940 00:35:17,703 --> 00:35:20,204 Doar că totul mi se pare a naibii. 941 00:35:20,239 --> 00:35:21,669 Oricum, eu... 942 00:35:22,541 --> 00:35:25,184 - Corect, mulţumesc. Bine. - Asta a fost atât de frumos. 943 00:35:25,725 --> 00:35:27,558 Bine. 944 00:35:35,947 --> 00:35:39,416 [bipuri ale mașinilor] 945 00:35:40,757 --> 00:35:42,723 Hei, ia-o mai ușor. 946 00:35:39,700 --> 00:35:41,497 Nu te trezi prea repede. 947 00:35:43,254 --> 00:35:44,622 Unde este Zooey? 948 00:35:46,247 --> 00:35:47,716 Ea este în sala de așteptare. 949 00:35:49,220 --> 00:35:50,880 Oare ea, uh... 950 00:35:52,924 --> 00:35:54,657 Trebuia să-ți pompezi stomacul 951 00:35:54,692 --> 00:35:56,857 în apartament, așa că da, a văzut. 952 00:35:58,940 --> 00:36:00,754 Îmi pare rău. 953 00:36:01,733 --> 00:36:03,332 Îmi pare atât de rău. 954 00:36:03,368 --> 00:36:05,134 Pur și simplu nu înțeleg ce sa întâmplat. 955 00:36:07,972 --> 00:36:09,205 Am nevoie de ajutor. 956 00:36:09,240 --> 00:36:11,161 Da, știu. Știu. 957 00:36:12,243 --> 00:36:15,216 Adică, când lucrurile sunt bine, vreau să beau. 958 00:36:15,982 --> 00:36:18,214 Când lucrurile stau rău, vreau să beau. 959 00:36:18,249 --> 00:36:20,549 - O să te ajutăm. - Mă omoară. 960 00:36:20,585 --> 00:36:22,505 O să vă oferim ajutor. 961 00:36:24,687 --> 00:36:27,788 Dar trebuie să faci de data asta pe bune. 962 00:36:29,327 --> 00:36:30,793 Da. 963 00:36:30,828 --> 00:36:33,302 - Știu. - Pentru Zooey. 964 00:36:35,066 --> 00:36:36,565 Pentru mine. 965 00:36:41,707 --> 00:36:44,708 Gata cu alergatul, promit. 966 00:36:46,344 --> 00:36:47,669 Bun. 967 00:36:48,312 --> 00:36:50,312 Sunt singurul care poate să te omoare. 968 00:36:50,348 --> 00:36:51,841 Ai înțeles? 969 00:36:54,252 --> 00:36:57,053 Nu pot să cred că am ratat cina dvs. de investiții. 970 00:36:57,088 --> 00:36:58,788 E bine. 971 00:36:58,823 --> 00:37:01,001 Tipii aceia au capul lor atât de departe unul pe fundul celuilalt, 972 00:37:01,025 --> 00:37:03,459 abia vor observa. 973 00:37:03,494 --> 00:37:08,764 Și, în plus, vreau să spun, o fac ce vreau, când vreau. 974 00:37:08,947 --> 00:37:11,199 E bucuria mea, iubito. 975 00:37:12,234 --> 00:37:13,652 Ei bine... 976 00:37:14,384 --> 00:37:16,384 norocos tu. 977 00:37:22,046 --> 00:37:24,580 Ce ai vrut să spui... mai devreme 978 00:37:24,615 --> 00:37:26,315 prin ceea ce ai spus 979 00:37:26,350 --> 00:37:28,350 despre oamenii care te dărâma? 980 00:37:28,386 --> 00:37:30,319 - Am spus asta? - Da, ai făcut-o. 981 00:37:30,354 --> 00:37:31,520 - Nu. - Da. 982 00:37:31,556 --> 00:37:34,290 - Atât de serios, Gem. - Știu. 983 00:37:34,325 --> 00:37:36,325 Ce? 984 00:37:39,163 --> 00:37:41,697 Hmm? 985 00:37:41,733 --> 00:37:45,074 Adică, crescând m-am simțit ca o recuzită. 986 00:37:45,670 --> 00:37:49,271 Știi, o parte din mare și fericită șaradă de familie 987 00:37:49,307 --> 00:37:52,965 pe care l-ar îmbrăca tatăl meu pentru clienți și investitori. 988 00:37:54,623 --> 00:37:56,379 Rahatul m-a încurcat. 989 00:37:58,583 --> 00:38:00,511 Adică am avut totul, știi? 990 00:38:01,219 --> 00:38:03,238 Eu doar... am simțit... 991 00:38:04,922 --> 00:38:06,388 cam gol. 992 00:38:08,860 --> 00:38:10,152 Înțeleg asta. 993 00:38:11,134 --> 00:38:13,605 Adică, primesc partea goală. 994 00:38:15,600 --> 00:38:17,855 Am început să modelez mult prea tânăr. 995 00:38:20,371 --> 00:38:22,051 Trebuie să fi fost confuz. 996 00:38:23,752 --> 00:38:26,753 Nu a fost cea mai fericită copilărie. 997 00:38:31,349 --> 00:38:32,674 Da. 998 00:38:33,424 --> 00:38:34,993 Ei bine, știi 999 00:38:35,152 --> 00:38:36,783 Iată să-l scoți în viață. 1000 00:38:37,174 --> 00:38:38,921 Da, pentru a-l scoate în viață. 1001 00:38:38,956 --> 00:38:42,244 [amândoi chicotesc] 1002 00:38:42,864 --> 00:38:44,276 Oh! 1003 00:38:44,385 --> 00:38:45,361 [eructati] 1004 00:38:45,396 --> 00:38:46,595 - Scuză-mă. - Wow. 1005 00:38:46,631 --> 00:38:47,830 - Adică... - E frumos. 1006 00:38:47,865 --> 00:38:49,607 Prea mult milkshake. nu stiu, 1007 00:38:49,632 --> 00:38:52,313 uneori doar ai să lase totul afară. 1008 00:38:52,338 --> 00:38:54,203 - Lasă-l afară. - Dă-i drumul, fată. 1009 00:38:54,238 --> 00:38:56,238 [soneria telefonului] 1010 00:38:57,354 --> 00:38:59,525 _ 1011 00:39:04,510 --> 00:39:07,460 _ 1012 00:39:07,485 --> 00:39:09,919 - Totul în regulă? - Da. Da, da, da. 1013 00:39:09,954 --> 00:39:12,788 Scuze, scuze. [ofta] 1014 00:39:13,550 --> 00:39:15,994 Totul este bine. 1015 00:39:20,689 --> 00:39:22,031 Hei, ești bun? 1016 00:39:22,066 --> 00:39:23,766 Arăți puțin dezamăgit. 1017 00:39:23,801 --> 00:39:25,968 Încă nu mă pot gândi la un bucătar adevărat 1018 00:39:26,003 --> 00:39:27,603 care gătește pe o sobă electrică. 1019 00:39:27,638 --> 00:39:29,238 Ei bine, în primul rând, 1020 00:39:29,273 --> 00:39:31,440 suna mult mai sexy când spui „convecție”. 1021 00:39:31,475 --> 00:39:33,075 Oh. 1022 00:39:33,110 --> 00:39:35,978 Pe langa acest model este într-o ligă proprie. 1023 00:39:36,013 --> 00:39:37,813 Și primești cele două cuptoare, nu? 1024 00:39:37,849 --> 00:39:39,815 Cel putin e noua. mă voi descurca. 1025 00:39:39,851 --> 00:39:41,250 - Te vei descurca? - Da. 1026 00:39:41,285 --> 00:39:44,119 Vă mulțumesc că nu ați luat eu la casa saraca. 1027 00:39:44,155 --> 00:39:45,744 Desigur. 1028 00:39:45,769 --> 00:39:48,057 Acum omul meu va fi aici instalați-l la începutul săptămânii viitoare. 1029 00:39:48,092 --> 00:39:49,458 În regulă? 1030 00:39:49,493 --> 00:39:50,933 Și mă suni dacă ai nevoie de ceva. 1031 00:39:50,962 --> 00:39:52,299 În regulă, mulțumesc. 1032 00:39:53,598 --> 00:39:54,791 Așteptaţi un minut. 1033 00:39:55,666 --> 00:39:56,732 Așteptaţi un minut. 1034 00:39:57,275 --> 00:39:59,401 Așteaptă un minut. 1035 00:39:59,437 --> 00:40:02,004 Ești bine? 1036 00:40:02,039 --> 00:40:05,650 Da, dar eu... Oh, mă împiedic. 1037 00:40:05,798 --> 00:40:08,729 Uite, am un client care tocmai mi-am cumpărat un Viking nou-nouț. 1038 00:40:08,754 --> 00:40:10,287 Este pentru a doua lui casă de oaspeți. 1039 00:40:10,381 --> 00:40:11,347 Eww, groaznic. 1040 00:40:11,382 --> 00:40:12,650 Da, este un prost, 1041 00:40:12,675 --> 00:40:15,417 dar a ajuns să meargă cu altceva, deci... 1042 00:40:15,830 --> 00:40:17,286 Ce vrei să spui? 1043 00:40:17,321 --> 00:40:19,421 Spun că dacă vorbesc cu el 1044 00:40:19,457 --> 00:40:23,377 Pun pariu că te-ar vinde acel cuptor la pret folosit. 1045 00:40:23,502 --> 00:40:26,262 Uau, uită-te la zâmbetul ăla. 1046 00:40:26,297 --> 00:40:28,530 Bine, bine, lasă-mă să lucrez la asta. 1047 00:40:28,566 --> 00:40:30,366 O să-ți aduc acel viking. 1048 00:40:30,401 --> 00:40:32,768 Wow. Multumesc. 1049 00:40:32,803 --> 00:40:34,135 Ai înțeles. 1050 00:40:34,405 --> 00:40:37,606 Și poate putem obține o băutură sau ceva. 1051 00:40:37,642 --> 00:40:39,341 Ține-mă aproape 1052 00:40:39,377 --> 00:40:40,809 Viking sau nu? 1053 00:40:40,845 --> 00:40:42,811 Inca putin timp 1054 00:40:42,847 --> 00:40:45,214 Da. Mi-ar plăcea asta. 1055 00:40:45,249 --> 00:40:47,149 sunt expus 1056 00:40:47,184 --> 00:40:49,018 grozav. te sun eu. 1057 00:40:49,053 --> 00:40:50,953 Dezbrăcat de designul tău 1058 00:40:51,041 --> 00:40:52,892 Aștept cu nerăbdare. 1059 00:40:53,057 --> 00:40:54,877 - Bine. - Da. 1060 00:40:55,426 --> 00:40:58,193 Uh, cred că mai bine incalta-ma, nu? 1061 00:40:58,229 --> 00:40:59,229 Da, poate. 1062 00:40:59,263 --> 00:41:00,696 - Bine, da. - Bine. 1063 00:41:00,731 --> 00:41:03,299 Oh-oh-oh 1064 00:41:03,334 --> 00:41:08,304 De ce nu stai o noapte 1065 00:41:08,339 --> 00:41:16,211 1066 00:41:16,247 --> 00:41:18,314 [soneria telefonului] 1067 00:41:18,349 --> 00:41:24,520 1068 00:41:24,555 --> 00:41:28,891 am 1069 00:41:28,926 --> 00:41:32,261 - Toată noaptea - _ 1070 00:41:32,296 --> 00:41:36,932 Avem timp 1071 00:41:36,968 --> 00:41:39,902 - Ține-mă strâns - _ 1072 00:41:39,937 --> 00:41:42,171 Merg greu 1073 00:41:42,206 --> 00:41:44,873 Merg greu, oh 1074 00:41:44,897 --> 00:41:48,877 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1075 00:41:48,927 --> 00:41:53,477 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0